Rapid neighbour and emergency services response was not enough to save couple - and the incident is the latest to trigger a warning over lithium-ion batteries